-
1 distract
[dɪs'trækt]vtperson, attention rozpraszać (rozproszyć perf)to distract sb's attention from sth — odrywać (oderwać perf) czyjąś uwagę od czegoś
* * *[di'strækt](to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) rozpraszać, odciągać uwagę- distraction -
2 drag away
vtto drag away (from) — odrywać (oderwać perf) (od +gen)
-
3 peel back
vt -
4 отрывать
глаг.• drzeć• obrywać• odcinać• oddzierać• oderwać• odrywać• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozrywać• rwać• szarpać• ukręcić• urywać• zrywać* * *obrywać, odrywać, urywać -
5 отвязывать
глаг.• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odpinać• odrywać• odwiązać• odwiązywać• odłączać• odłączyć• rozwiązać• rozwiązywać* * * -
6 отделить
глаг.• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odkomenderować• odlepić• odrywać• odseparować• odłączać• odłączyć• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć* * *oddzielić, odłączyć, przedzielić, wyodrębnić -
7 отделять
глаг.• dysocjować• dzielić• izolować• odcinać• odczepiać• oddzielać• oddzielić• oderwać• odizolować• odizolowywać• odkomenderować• odlepić• odosabniać• odosobnić• odrywać• odseparować• odseparowywać• odłączać• odłączyć• podzielać• podzielić• porozdzielać• przedzielać• rozchodzić• rozdzielać• rozdzielić• rozstawać• rozwodzić• rozłączać• rozłączyć• separować• urywać• wyizolować• wyobcować• wyodrębniać• wyodrębnić* * *oddzielać, odłączać, przedzielać, wyodrębniać -
8 отдирать
-
9 отпадать
глаг.• oderwać• odpadać• odłączać* * *odpadać, odrywać się -
10 отцеплять
глаг.• odczepiać• odczepić• oderwać• odhaczać• odkomenderować• odlepić• odpinać• odrywać• odwiązywać• odłączać• odłączyć• zdejmować* * * -
11 прерывать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• pociąć• pokroić• porąbać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• urywać• ustać• wycinać• wyrwać• zaprzestać• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przecinać, przerywać, ucinać -
12 рвать
глаг.• drzeć• obrywać• oderwać• odrywać• pociągać• podrzeć• poszarpać• przeciągać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozrywać• rwać• rzygać• skubać• szarpać• szczypać• ukręcić• urywać• wymiotować• wyrwać• zbierać• zrywać* * *drzeć, przedzierać, rozrywać, rwać, szarpać, zrywać -
13 come away
vi( leave) odchodzić (odejść perf); ( become detached) odpadać (odpaść perf), odrywać się (oderwać się perf) -
14 tear away
vtto tear o.s. away from sth fig — odrywać się (oderwać się perf) od czegoś
-
15 выделить
глаг.• alokować• asygnować• kolczykować• nacechować• odczepiać• oddzielać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• oznaczyć• uwydatnić• wydzielać• wydzielić• wyodrębnić• wyróżnić• wyłonić -
16 отвязать
глаг.• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odwiązać• odłączać• odłączyć• rozwiązać• rozwiązywać -
17 разъединить
глаг.• odcinać• odczepiać• oddzielać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• rozczepiać• rozdzielać• rozdzielić• rozłączać• rozłączyć• urywać -
18 arracher
1. drzeć2. obrywać3. oderwać4. odrywać5. rwać6. szarpać7. urywanie8. urywać9. wyciągać10. wydostać11. wydrzeć12. wydzierać13. wyrwać14. wyrywać -
19 détacher
1. obrywać2. odcinać3. odczepiać4. oderwać5. odkleić6. odkomenderować7. odlepić8. odpadać9. odpinać10. odpiąć11. odrywać12. odwiązać13. odwiązywać14. odłączać15. odłączyć16. rozwiązywać17. urywać18. wyodrębniać19. wyodrębnić -
20 scar
1 odbiegać 2 odchylać 3 odczepiać 4 odczepić 5 oddzielać 6 oderwać 7 odizolować 8 odkomenderować 9 odlepić 10 odrywać 11 odseparować 12 odłączać 13 odłączyć 14 rozbiegać 15 rozchodzić 16 zdjąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odrywaćam, odrywaća, odrywaćają, odrywaćany {{/stl 8}}– oderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, odrywaćrwę, odrywaćrwie, odrywaćrwij, odrywaćrwany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrywać się – oderwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się, odłączać się od całości; odpadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oderwała mi się falbanka, kieszeń. Podeszwa odrywa się od buta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oderwać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odrywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie móc oderwać oczu {{/stl 7}}{{stl 8}}{od kogoś, od czegoś} {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrywać — → oderwać … Słownik języka polskiego
oderwać — dk IX, oderwaćrwę, oderwaćrwiesz, oderwaćrwij, oderwaćrwał, oderwaćrwany odrywać ndk I, oderwaćam, oderwaćasz, oderwaćają, oderwaćaj, oderwaćał, oderwaćany 1. «ciągnąc lub szarpiąc odłączyć coś od jakiejś całości, urwać część czegoś; odedrzeć,… … Słownik języka polskiego
odrywać — Nie odrywać, nie móc oderwać od kogoś, od czegoś oczu, wzroku «nie móc przestać patrzeć na kogoś, na coś, będąc kimś, czymś zafascynowanym»: Kiedy pojawiła się na tegorocznej gali rozdania Oscarów, publiczność nie mogła oderwać od niej wzroku.… … Słownik frazeologiczny
odrywać się — 1. Nie móc się oderwać od czegoś «być czymś całkowicie pochłoniętym»: (...) choć nie jest to książka łatwa, nie mogłam się od niej oderwać. Wczytywałam się uważnie we fragmenty, które początkowo wydawały mi się trudne. TSt 3/2000. 2. Oderwać się… … Słownik frazeologiczny
oderwać — Nie odrywać, nie móc oderwać od kogoś, od czegoś oczu, wzroku «nie móc przestać patrzeć na kogoś, na coś, będąc kimś, czymś zafascynowanym»: Kiedy pojawiła się na tegorocznej gali rozdania Oscarów, publiczność nie mogła oderwać od niej wzroku.… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny